1
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Es el Dr. Holt.

2
00:02:11,370 --> 00:02:12,370
Gracias.

3
00:02:13,930 --> 00:02:17,750
He organizado una sala de conferencias para
usted. Tendrás completo anonimato cuando

4
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
empiezas mañana.

5
00:02:18,870 --> 00:02:22,170
Bueno, espero que podamos hacer nuestro trabajo como
oficialmente como usted ha hecho el suyo, señorita

6
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
Gillette.

7
00:02:23,330 --> 00:02:25,350
Si hay algo más que necesites, simplemente
házmelo saber.

8
00:02:26,490 --> 00:02:27,630
Gracias. Seguro.

9
00:02:30,530 --> 00:02:32,490
¿No es ese el Dr. Holt, el experto en sexo?

10
00:02:33,110 --> 00:02:37,670
Él está aquí haciendo entrevistas para su
último estudio, Fantasías sexuales de mujeres.

11
00:02:38,320 --> 00:02:39,700
Ya llegó a 12 ciudades.

12
00:02:39,920 --> 00:02:43,500
Siempre me pregunté cómo la gente podía hablar.
tan abiertamente sobre su vida privada.

13
00:02:43,760 --> 00:02:46,160
Sí, o cómo un chico podría escucharlos.
Detalles íntimos.

14
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Eso no es justo.

15
00:02:49,100 --> 00:02:53,320
He oído mucho sobre el Dr. Holt. el es
dedicó su vida a su trabajo, y es

16
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
ayudó a mucha gente.

17
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
¿Crees que necesita un asistente?

18
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
No hay mucho que plantear, papá.

19
00:03:09,190 --> 00:03:12,150
Pronto llegará a donde pueda distinguirse.
sobre hojas y bellotas.

20
00:03:12,650 --> 00:03:17,570
Si no calculas el más lejano de ninguno
joven en las tierras altas... Gregory Peck's

21
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
tan maravilloso.

22
00:03:19,610 --> 00:03:20,830
El padre perfecto.

23
00:03:22,230 --> 00:03:24,870
Espera hasta que le diga al niño que tiene que hacerlo.
dispararle a su padre.

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,270
¿Me acabas de decir el final?

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,770
Bueno, es bastante obvio lo que está pasando.
que suceda.

26
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
Es todo demasiado sentimental.

27
00:03:32,630 --> 00:03:34,190
Se supone que las películas son sentimentales.

28
00:03:37,100 --> 00:03:38,160
Me encanta una buena cosecha.

29
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Simplemente no te gustan los niños.

30
00:03:41,100 --> 00:03:44,260
¿De qué estás hablando? fui a
Kramer contra Kramer contigo, ¿no?

31
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Sí, en la protesta.

32
00:03:45,900 --> 00:03:49,240
Noté que no viniste conmigo a ver
El nuevo bebé de Marcy Connor hoy.

33
00:03:49,560 --> 00:03:50,580
Estaba ocupado.

34
00:03:51,040 --> 00:03:52,220
Pasaré mañana.

35
00:03:52,920 --> 00:03:59,560
Sabes, este es el tercer bebé de Marcy.

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,180
Ella y yo tenemos la misma edad.

37
00:04:03,740 --> 00:04:05,660
La próxima vez, alquilemos a las 12 en punto.

38
00:04:06,240 --> 00:04:08,140
Es una película estupenda de Gregory Peck.

39
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
Ahora bien, ¿por qué cada vez que empezamos
hablando de niños, cambias el

40
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
tema?

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
¿Quién, yo?

42
00:04:14,360 --> 00:04:16,240
Me gustan mucho los niños.

43
00:04:17,779 --> 00:04:19,640
Entonces cállate y mira la película.

44
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Bueno,

45
00:04:32,140 --> 00:04:35,340
Suena como si ser perseguido fuera un
tema común.

46
00:04:35,880 --> 00:04:37,420
Recorriendo todas tus fantasías.

47
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
Pero no la fuerza bruta.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Fortaleza.

49
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Confianza.

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,140
Un hombre que sabe lo que busca.

51
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
Bueno, creo que eso es suficiente para un
sesión preliminar.

52
00:04:49,840 --> 00:04:51,780
Seremos más específicos cuando vengas.
volver mañana.

53
00:04:52,220 --> 00:04:53,740
Es un poco extraño todo esto.

54
00:04:54,060 --> 00:04:55,980
Ahora no te sientes incómodo, ¿verdad?

55
00:04:56,620 --> 00:05:01,400
No. Quiero decir, es bueno para mí hablar.
sobre mis fantasías. simplemente nunca lo he hecho

56
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
lo he hecho antes.

57
00:05:02,560 --> 00:05:04,260
Bueno, aprecio tu honestidad.

58
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Te veré mañana.

59
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Estaré aquí.

60
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Te mostraré la salida.

61
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
Estás todo listo para las 4 en punto
mañana. ¿Estará bien? Bien.

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,300
Todavía no puedo creer lo sinceros que son estos
las mujeres lo son.

63
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Bueno, eres nuevo en el Instituto.

64
00:05:18,100 --> 00:05:20,460
Encontrarás que la gente participa por mucho
de razones.

65
00:05:21,340 --> 00:05:24,260
Curiosidad, terapia, incluso placer.

66
00:05:24,640 --> 00:05:27,500
Estoy empezando a pensar que cada mujer que conozco
conocer me va a llevar a algo

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,860
increíble fantasía.

68
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
Bueno, siempre y cuando no confundas
fantasía con la realidad.

69
00:05:33,719 --> 00:05:34,780
Oh, esto es perfecto.

70
00:05:35,220 --> 00:05:38,900
Ahora, ¿qué pasa con la cama? El señor Kubik
casi siete pies de altura. Si, bueno, yo

71
00:05:38,900 --> 00:05:41,600
Llamó a la carpintería y
Todavía tengo la cama que usamos para Kareem.

72
00:05:41,600 --> 00:05:45,100
excelente. Será mejor que avise al servicio de limpieza.
Necesitarán sábanas especiales y

73
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
Correcto. Bueno.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Gracias, señora. Seguro.

75
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Hola. Hola.

76
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Hola.

77
00:05:53,300 --> 00:05:55,220
Fui a ver a Marcy después del desayuno.

78
00:05:56,020 --> 00:05:58,240
No era un bebé muy atractivo. Oh,
¿no es así?

79
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
¿Conseguiste abrazarlo?

80
00:06:00,780 --> 00:06:03,500
Empezamos a tener hipo, así que puse
él sobre mi hombro.

81
00:06:03,880 --> 00:06:04,980
Funcionó a las mil maravillas.

82
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
Mira, eres natural.

83
00:06:07,360 --> 00:06:08,900
Serías un padre maravilloso.

84
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Bueno, no sé sobre eso.

85
00:06:11,860 --> 00:06:15,120
Mi propio padre no fue exactamente un éxito.
como hombre de familia.

86
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
No puedes pensar así. tu eres
totalmente diferente.

87
00:06:19,740 --> 00:06:20,920
¿No quieres tener hijos?

88
00:06:22,780 --> 00:06:24,000
Sí, supongo. Sí, claro.

89
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Estoy sorprendido.

90
00:06:29,920 --> 00:06:32,180
No pareces muy entusiasmado.

91
00:06:33,560 --> 00:06:38,380
No hay nada sorprendente en ambos.
no querer tener un bebe o querer

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Es mucha responsabilidad.

93
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
Sí, por supuesto que lo es.

94
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Pero siempre pensé que... Quizás.

95
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Algún día.

96
00:06:58,280 --> 00:07:03,180
Durante la última vez que hiciste el amor, ¿lo hiciste?
¿evocas una fantasía particular?

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Tarzán. ¿Lo lamento?

98
00:07:08,280 --> 00:07:12,680
Hace unos meses practiqué la ley de
la jungla con un chico.

99
00:07:13,760 --> 00:07:18,540
Demasiado. Yo, Tarzán, tú, Jane, no lo eres.
mi fantasía preferida.

100
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
¿Qué es?

101
00:07:23,340 --> 00:07:26,220
Estoy cansado de los tipos que tienen el control.
monstruos.

102
00:07:29,130 --> 00:07:30,650
Mi exmarido era así.

103
00:07:33,390 --> 00:07:37,390
Quiero un hombre que sea fuerte y capaz,
pero también sensible.

104
00:07:38,550 --> 00:07:40,070
Un toque suave.

105
00:07:41,510 --> 00:07:43,350
Sin miedo a las cosas simples.

106
00:07:44,010 --> 00:07:45,590
¿Qué tipo de cosas simples?

107
00:07:47,270 --> 00:07:51,170
Ya sabes, picnics, paseos.
juntos.

108
00:07:51,530 --> 00:07:55,630
Las cosas ordinarias que hombres y mujeres
hacer juntos eso significa mucho.

109
00:07:58,860 --> 00:08:02,940
Le importaría lo suficiente hacer el amor como para
él no se apresuraría a hacerlo.

110
00:08:03,200 --> 00:08:08,980
No sé. Cada vez que creo que he
Encontré a este tipo, algo sale mal.

111
00:08:12,020 --> 00:08:13,620
Quizás espero demasiado.

112
00:08:14,840 --> 00:08:19,140
Bueno, esa es a menudo la diferencia.
entre la fantasía y la realidad.

113
00:08:19,780 --> 00:08:22,020
Me gustaría explorar un poco más de esto.
mañana.

114
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
¿Por qué no?

115
00:08:23,480 --> 00:08:24,980
Si ayudará a otras mujeres.

116
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Bueno, los hombres también.

117
00:08:26,720 --> 00:08:29,940
Estamos tratando de ayudar a hombres y mujeres.
comprender la sexualidad de cada uno

118
00:08:31,920 --> 00:08:35,299
Para cuando eso suceda, es posible que todos estemos
demasiado viejo para que le importe.

119
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Gracias.

120
00:08:46,140 --> 00:08:47,860
Mucha vulnerabilidad allí.

121
00:08:48,540 --> 00:08:49,820
Debajo de la confianza en uno mismo.

122
00:08:50,380 --> 00:08:55,020
¿Todavía piensas que puedes reducir el
emociones de una mujer así para

123
00:08:55,710 --> 00:08:57,090
Bueno, ¿de qué otra manera voy a conseguir la titularidad?

124
00:08:57,490 --> 00:09:01,130
Todas estas estadísticas en el mundo no
ayuda si no traes algo

125
00:09:01,130 --> 00:09:03,510
comprensión de los sentimientos humanos en
este estudio.

126
00:09:03,990 --> 00:09:06,470
Lo siento. No quise ser frívolo.

127
00:09:06,810 --> 00:09:09,670
Sabes, es hora de que te conformes
abajo con una buena mujer en lugar de

128
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
el campo.

129
00:09:10,790 --> 00:09:17,350
Podría enseñarte que las mujeres son
individuos, no generados por computadora

130
00:09:17,350 --> 00:09:19,450
de uno de sus brillantes artículos.

131
00:09:19,890 --> 00:09:23,530
Tengo la sensación de que me acaban de envolver
en los nudillos por mi mentor.

132
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Por tu amigo.

133
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Bueno.

134
00:09:38,100 --> 00:09:41,020
Disculpe, señor. ¿Qué parada es el St.
Hotel Gregorio?

135
00:09:41,420 --> 00:09:43,060
En la cima de la colina, señorita. No te lo puedes perder.

136
00:09:43,980 --> 00:09:45,700
Excelente. Pensé que estaba perdido.

137
00:09:46,020 --> 00:09:47,100
Mi tío vive allí.

138
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
¿Vive allí?

139
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Eso es impresionante.

140
00:09:49,880 --> 00:09:51,240
Me ha invitado a quedarme con él.

141
00:09:52,100 --> 00:09:53,940
Eres una joven muy afortunada.

142
00:09:55,340 --> 00:09:56,700
Sólo juego una mentira encantada.

143
00:10:18,420 --> 00:10:20,700
Oh, no hay nada peor que un desatado
cordón de zapato.

144
00:10:23,660 --> 00:10:24,820
Sólo estoy en Massachusetts.

145
00:10:25,960 --> 00:10:27,740
¿Está pasando algo interesante en la ciudad?

146
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Lotes. Todo en los guías turísticos.

147
00:10:31,340 --> 00:10:33,200
Bueno, una visita guiada sería más divertida.

148
00:10:35,520 --> 00:10:36,940
El nombre es Jeff Finch.

149
00:10:37,520 --> 00:10:38,900
Es un turista solitario.

150
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
¿Son todos los habitantes de Nueva Inglaterra tan agresivos?

151
00:10:42,260 --> 00:10:43,640
Oh, es nuestra herencia yanqui.

152
00:10:44,040 --> 00:10:46,380
Ya sabes, hasta el mar en barcos y
todo eso.

153
00:10:47,640 --> 00:10:51,280
Las mujeres de California no sienten terror por un
chico criado con Moby Dick.

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,460
Esa es la primera vez que he estado
comparado con una ballena blanca.

155
00:10:55,600 --> 00:10:58,760
Teniendo en cuenta la fuente, lo aceptaré.
como un cumplido.

156
00:10:59,120 --> 00:11:01,140
Bueno, ¿qué tal si aceptas una invitación?
a cenar?

157
00:11:01,620 --> 00:11:03,020
No me parece.

158
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Disculpe, tengo que volver al trabajo.

159
00:11:06,020 --> 00:11:07,040
¿Nos hemos conocido antes?

160
00:11:07,320 --> 00:11:10,680
Dudo. La flota ballenera no
echar el ancla aquí con demasiada frecuencia.

161
00:11:11,560 --> 00:11:16,260
Muy bien, déjame adivinar. hermosa,
genial, elegante y profesional.

162
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
¿Un abogado?

163
00:11:19,729 --> 00:11:24,770
Obviamente tienes una muy alta
Instinto desarrollado para las conjeturas afortunadas, como

164
00:11:24,770 --> 00:11:25,770
como persistencia.

165
00:11:25,950 --> 00:11:27,590
¿Estás seguro de que nunca estuviste en Boston?

166
00:11:28,750 --> 00:11:32,330
No puedo evitar sentir... no puedo evitar
sintiendo que tengo un problema en mis manos.

167
00:11:32,730 --> 00:11:34,570
No lo haces. Prometo.

168
00:11:35,730 --> 00:11:37,870
Lo siento si me entrometí en tu privacidad.

169
00:11:39,050 --> 00:11:43,090
Acabo de verte sentada allí, ¿y qué?
¿Puedo decir? No pude evitarlo.

170
00:11:50,250 --> 00:11:57,150
Si, digo, si tuviera ganas de
cenar esta noche con un

171
00:11:57,150 --> 00:12:00,050
Turista solitario... Me quedaré en el St.
Gregorio.

172
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
Conócelo bien.

173
00:12:02,610 --> 00:12:04,430
Sólo a un tiro de arpón.

174
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
¿Puedo ayudarlo?

175
00:12:21,080 --> 00:12:22,140
Todo un establecimiento.

176
00:12:23,440 --> 00:12:24,500
Encrucijada del mundo, ¿verdad?

177
00:12:25,200 --> 00:12:28,840
Reyes y reinas, presidentes y primeros
ministros, estrellas de cine y gente sencilla.

178
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Todos vienen aquí.

179
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
Agrégame a la lista. Joe Payne.

180
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
Quizás puedas ayudarme a encontrar a mi tío.

181
00:12:35,460 --> 00:12:38,600
Un placer, señorita Payne. si quieres
sígueme a reservas, veremos si

182
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
puede rastrearlo.

183
00:12:56,970 --> 00:12:58,710
Soy Melinda Jenkins del parque.

184
00:12:59,390 --> 00:13:02,070
He decidido que tengo ganas de cenar.
después de todo.

185
00:13:03,950 --> 00:13:05,690
¿Puedes aguantar? Hay alguien en el
puerta.

186
00:13:12,630 --> 00:13:13,549
Ni un momento.

187
00:13:13,550 --> 00:13:16,310
Quiero repasar estas regiones
diferencias. Estaré ahí mismo. estoy en

188
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
teléfono.

189
00:13:21,010 --> 00:13:22,710
Esta noche podría ser dura.

190
00:13:26,839 --> 00:13:30,820
Bueno, supongo que tenemos nuestras señales.
cruzado. Si has cambiado de opinión...

191
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
espera. Me gustaría verte.

192
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
¿Te recojo?

193
00:13:34,500 --> 00:13:35,620
Te veré en el vestíbulo.

194
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
¿Qué tal las siete?

195
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Siete está bien.

196
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Nos vemos entonces.

197
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Quizás debería quedarme en casa.

198
00:13:46,800 --> 00:13:48,180
Programe estas respuestas.

199
00:13:49,200 --> 00:13:52,680
Diviértete. No quisiera que lo hicieras
Creo que las únicas mujeres en San

200
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Francisco son los que nosotros
entrevista.

201
00:13:55,180 --> 00:13:58,280
Supongo que nunca conociste a ninguno de tus
temas ajenos al proceso de entrevista.

202
00:13:59,840 --> 00:14:06,560
Una mujer me invitó a salir una vez. ella dijo
que ella no pudo resistir el

203
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
tipos académicos.

204
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Bueno, ¿qué pasó?

205
00:14:09,980 --> 00:14:11,740
Bueno, la rechacé, por supuesto.

206
00:14:11,980 --> 00:14:14,760
Una cita no habría sido ética.

207
00:14:15,200 --> 00:14:19,720
Este tipo de investigación tiene mucho
enemigos, y nuestra conducta personal tiene que

208
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
por encima de cualquier reproche.

209
00:14:21,740 --> 00:14:24,640
Ahora, veamos si podemos entenderlo.
de la...

210
00:14:25,160 --> 00:14:26,540
Datos de Texas y Luisiana.

211
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
Recibimos una carta de ese señor.
de Burlingame. Aquel cuya esposa

212
00:14:32,000 --> 00:14:35,680
Asistí a una recepción de boda aquí. Oh,
y se quemó un cigarrillo en el pelaje

213
00:14:36,140 --> 00:14:39,620
Sí, lo dejó junto al piano y
uno de los invitados debe haber dejado caer un

214
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
cigarrillo encima.

215
00:14:40,680 --> 00:14:44,640
De todos modos, quiere que reemplace el abrigo.
Está amenazando con demandar. Bueno, envía

216
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
Le devuelvo una carta cortés pero firme. no lo somos
responsable.

217
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
El hotel dispone de instalaciones de control y
su esposa decidió no usarlos.

218
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
¿Se mantendrá eso en los tribunales?

219
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Siempre lo ha hecho.

220
00:14:54,730 --> 00:14:56,450
Los tribunales suelen desestimar las molestias
reclamaciones.

221
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
Tío Pedro.

222
00:15:02,710 --> 00:15:03,710
José.

223
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Soy yo, está bien.

224
00:15:06,470 --> 00:15:07,850
¿No es ésta la sorpresa más salvaje?

225
00:15:08,290 --> 00:15:09,770
Dios mío, ¿qué haces aquí?

226
00:15:10,070 --> 00:15:11,890
¿Qué opinas? vino a vivir con
usted.

227
00:15:28,780 --> 00:15:31,480
Intenté llamar a tu mamá, pero nadie
respondió.

228
00:15:31,920 --> 00:15:33,140
¿Quieres decir que ella no te llamó?

229
00:15:33,680 --> 00:15:38,880
Supongo que quedó atrapada en su boda.
planes.

230
00:15:40,020 --> 00:15:41,440
Sabes que se va a casar otra vez.

231
00:15:42,060 --> 00:15:43,600
Es un tipo estupendo, según he oído.

232
00:15:45,460 --> 00:15:47,560
Bueno, todavía no me has dicho qué es
pasando.

233
00:15:48,060 --> 00:15:49,900
Kansas simplemente no es el lugar para mí
más.

234
00:15:50,740 --> 00:15:51,800
Demasiado hastío.

235
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
¿No es una gran palabra?

236
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Trabajando en mi vocabulario.

237
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Cinco palabras nuevas al día.

238
00:15:57,410 --> 00:15:59,150
Tu mamá no sabe que estás aquí, ¿verdad?
ella?

239
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Chico, estoy cansado.

240
00:16:02,130 --> 00:16:03,770
Si no te importa, necesito presionar el
saco.

241
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
Deberíamos hablar.

242
00:16:05,070 --> 00:16:06,910
No puedo creer que tenga mi propia habitación
aquí.

243
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
Noche.

244
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Buenas noches.

245
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Buenas noches.

246
00:16:20,450 --> 00:16:22,230
Nunca supe que eras tío.

247
00:16:23,370 --> 00:16:24,810
La mamá de Joe era mi prima hermana.

248
00:16:26,000 --> 00:16:27,260
Barbara y yo éramos bastante cercanos.

249
00:16:28,180 --> 00:16:30,740
No pensarías que se olvidaría de llamar
usted.

250
00:16:31,080 --> 00:16:32,100
Ella no lo haría.

251
00:16:32,720 --> 00:16:33,980
Obviamente algo anda mal.

252
00:16:34,700 --> 00:16:35,740
Llamaré de nuevo.

253
00:16:39,780 --> 00:16:41,460
Mis dos padres son abogados.

254
00:16:41,700 --> 00:16:43,360
Estoy siguiendo la tradición familiar.

255
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
¿Qué ocurre?

256
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
Nada. Estaba simplemente disfrutando mirando
usted.

257
00:16:52,380 --> 00:16:55,120
Ahora realmente me estás poniendo nervioso. Oh,
Lo siento.

258
00:16:56,270 --> 00:16:57,770
El hecho es que yo también estoy un poco nervioso.

259
00:16:59,250 --> 00:17:02,830
No hay nada más fácil, ¿verdad?
¿Conocer gente y tener citas?

260
00:17:03,350 --> 00:17:05,069
Dame tiempo. Me pongo más interesante.

261
00:17:05,950 --> 00:17:10,190
No eres exactamente aburrido ahora. que tipo
¿Qué trabajo con la computadora haces?

262
00:17:11,349 --> 00:17:12,349
Estadística.

263
00:17:14,150 --> 00:17:16,430
Bueno, supongo que suena un poco aburrido.
pero me encanta.

264
00:17:17,089 --> 00:17:19,069
No hay nada en el mundo como
trabajando con números.

265
00:17:19,589 --> 00:17:22,450
Limpio, puro, sin emociones.

266
00:17:23,440 --> 00:17:25,660
Bueno, aquí hay una estadística que no lo es.
aburrido.

267
00:17:27,220 --> 00:17:32,200
Esta es la primera vez que me siento realmente
relajado con un hombre desde mi divorcio.

268
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Me alegro.

269
00:17:35,580 --> 00:17:37,560
Odiaría pensar que eres un
recluso.

270
00:17:38,480 --> 00:17:39,660
Especialmente esta noche.

271
00:17:46,520 --> 00:17:47,860
Bárbara estaba fuera de sí.

272
00:17:48,780 --> 00:17:51,920
Ella ya había llamado a la policía. ellos
No tenía idea de dónde había ido Joe.

273
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
¿Por qué se escapó?

274
00:17:53,680 --> 00:17:57,620
Ella no soporta la idea de un padrastro.
reemplazando a su papá.

275
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
¿Cuándo murió su padre?

276
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
El año pasado.

277
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Qué tipo.

278
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Un viejo compañero de pesca.

279
00:18:04,320 --> 00:18:06,920
Entonces ella huye con el único otro hombre.
ella confía.

280
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
¿Qué vas a hacer?

281
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
Lo único que puedo hacer.

282
00:18:12,660 --> 00:18:15,660
Explícale lo molesta que está su madre y cuéntaselo.
ella tiene que volver a casa.

283
00:18:24,170 --> 00:18:25,510
Qué momento tan maravilloso esta noche.

284
00:18:25,890 --> 00:18:28,250
No lo hicimos tan mal con los extraños.
¿Lo hicimos?

285
00:18:32,430 --> 00:18:34,170
Ay que bonito.

286
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Jeff.

287
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Gracias.

288
00:18:40,810 --> 00:18:44,270
El final perfecto para uno de los más
Tardes románticas de mi vida.

289
00:18:44,490 --> 00:18:45,650
Bueno, no es el final.

290
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
¿Tienes miedo de convertirte en calabaza?

291
00:19:16,860 --> 00:19:18,000
Miedo de no saber cuándo parar.

292
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
Lo que pasó hace un momento, hubo algunos
química involucrada.

293
00:19:24,220 --> 00:19:25,520
Químicamente, pensé que estábamos haciendo
bien.

294
00:19:26,240 --> 00:19:27,420
No es una aventura de una noche.

295
00:19:28,220 --> 00:19:31,320
Necesitamos conocernos, así que
no nos apresuremos.

296
00:19:33,200 --> 00:19:34,940
¿Sabes lo feliz que eso me hace?

297
00:20:02,220 --> 00:20:03,300
Te llamaré por la mañana.

298
00:20:23,360 --> 00:20:29,340
¿Te estás adaptando bien?

299
00:20:30,100 --> 00:20:31,360
Ya me siento como en casa.

300
00:20:32,449 --> 00:20:33,449
Mejor que en casa.

301
00:20:34,630 --> 00:20:36,910
¿Ver? Mira todas las postales que enviaste
yo.

302
00:20:38,790 --> 00:20:39,790
¿Cuántos años tienes, Link?

303
00:20:44,870 --> 00:20:48,670
Tu papá atrapó un bajo tan grande como, eh...

304
00:20:48,670 --> 00:20:54,210
Tengo una foto como esta en mi
habitación también.

305
00:20:56,610 --> 00:20:59,350
Ya sabes, cuando era muy pequeño... Mm
-¿Mmm?

306
00:21:00,270 --> 00:21:01,490
Vi el San Gregorio.

307
00:21:02,060 --> 00:21:05,740
con un castillo lleno de príncipes y
princesas.

308
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Pero no lo es.

309
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Es real.

310
00:21:13,320 --> 00:21:14,540
Soy parte de esto ahora.

311
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
Siempre serás parte de mi vida,
Jill.

312
00:21:24,800 --> 00:21:26,340
Extraño mucho a papá.

313
00:21:31,340 --> 00:21:33,520
Es tan difícil cuando pierdes a alguien que
amor, ¿eh?

314
00:21:34,440 --> 00:21:35,740
Dale algo de tiempo, Jill.

315
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Él nunca me decepcionó.

316
00:21:39,960 --> 00:21:43,220
Sabía que tú tampoco lo harías.

317
00:21:48,360 --> 00:21:51,040
Será mejor que descanses un poco.

318
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
Hablaremos por la mañana.

319
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Noche.

320
00:22:04,490 --> 00:22:05,590
No seré ningún problema.

321
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
Prometo.

322
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Voy a encajar perfectamente.

323
00:22:44,980 --> 00:22:46,100
Buenos días.

324
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Buen día.

325
00:22:48,420 --> 00:22:53,200
Me gustaría ocuparme de algo
mencionado ayer. en uno de tus

326
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
Te identificaste con Lady Chatterley.

327
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
No es una aventura de una noche.

328
00:22:58,740 --> 00:23:03,440
¿Sabes lo feliz que eso me hace?
...una mujer en una gran propiedad completamente sola

329
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
la casa hasta que llegue.

330
00:23:04,980 --> 00:23:11,680
¿Él? Un día el aire en la casa es tan
espeso y húmedo que

331
00:23:11,680 --> 00:23:14,020
No puedo soportar que me restrinjan
ropa.

332
00:23:15,440 --> 00:23:20,520
Deambulo por los pasillos hasta llegar
a una habitación con chimenea.

333
00:23:22,240 --> 00:23:28,920
De repente me doy cuenta de que alguien más está
Allí, un hombre, su piel brillando en el

334
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
luz de las llamas.

335
00:23:31,860 --> 00:23:33,520
Me siento atrapado.

336
00:23:34,080 --> 00:23:39,660
Sin embargo, quiero ceder. el acaricia mi
cara, mis hombros, mis brazos.

337
00:23:41,700 --> 00:23:43,280
Sus manos son fuertes.

338
00:23:44,260 --> 00:23:46,200
Él sabe cuánto lo quiero.

339
00:23:48,180 --> 00:23:52,580
Es todo tan sensual e inesperado.

340
00:23:54,760 --> 00:23:58,900
Y luego cierro los ojos y pierdo
yo mismo en sus brazos.

341
00:24:12,270 --> 00:24:13,950
Joe Payne, sobrina de la señorita McDermott.

342
00:24:14,370 --> 00:24:17,510
Pero Dave Kendall está a tu servicio.
parece que eres más mía.

343
00:24:17,950 --> 00:24:19,710
Bueno, he decidido aprender el hotel.
negocio.

344
00:24:20,150 --> 00:24:21,590
Pensé que este es un buen lugar para comenzar.

345
00:24:22,070 --> 00:24:25,850
Mi papá solía decir, lo que te falta
el músculo puede compensar en determinación.

346
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
¿Cómo estoy?

347
00:24:29,350 --> 00:24:32,450
Bueno, tira una bolsa muy decidida, Joe.
Payne.

348
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
A los ascensores.

349
00:24:44,040 --> 00:24:46,100
Todo el mundo en Kansas es muy provinciano.

350
00:24:46,620 --> 00:24:48,240
Has estado en Main Street, ¿no?

351
00:24:48,900 --> 00:24:50,900
Sinclair Lewis sabía de lo que estaba hablando
acerca de.

352
00:24:51,180 --> 00:24:53,580
Quiero decir, nunca sucede nada emocionante.

353
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
No como el San Gregorio.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,700
Hablé con tu mamá anoche.

355
00:24:59,340 --> 00:25:00,600
Está terriblemente preocupada.

356
00:25:01,960 --> 00:25:03,140
Es mi culpa.

357
00:25:03,400 --> 00:25:05,540
Debería haber llamado para hacerle saber que
necesario aquí.

358
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
Ella dijo que te escapaste.

359
00:25:10,060 --> 00:25:11,140
No voy a volver.

360
00:25:11,960 --> 00:25:13,180
Es tu casa, Joe.

361
00:25:14,000 --> 00:25:16,820
Perteneces a tu escuela, a tu
familia y tus amigos.

362
00:25:17,280 --> 00:25:20,080
No pertenezco allí. No encajo.

363
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
¿No lo entiendes?

364
00:25:22,280 --> 00:25:23,620
Mamá se va a casar otra vez.

365
00:25:24,020 --> 00:25:25,620
Él no me quiere cerca.

366
00:25:26,300 --> 00:25:28,980
Eso no es cierto. Tener una nueva familia es
aterrador.

367
00:25:29,740 --> 00:25:31,860
¿Pero no deberías darle a tu padrastro una
oportunidad?

368
00:25:32,340 --> 00:25:37,280
Ya lo hice cientos de veces. el
me odia. Tu mamá dice que se ha esforzado mucho.

369
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
hacer amistad contigo.

370
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Ella está aterrorizada por él.

371
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Yo también lo soy.

372
00:25:43,980 --> 00:25:45,540
Aterrorizado. ¿De qué estás hablando?

373
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Él me golpea.

374
00:25:49,140 --> 00:25:50,380
¿Quieres decir que te gana?

375
00:25:50,620 --> 00:25:51,940
También le pega a mamá.

376
00:25:52,260 --> 00:25:53,560
Nunca volveré.

377
00:25:53,980 --> 00:25:56,560
Si no me dejas quedarme, simplemente me quedaré.
corriendo.

378
00:26:04,020 --> 00:26:06,240
Pensé que iríamos a algún lugar especial.
esta noche.

379
00:26:07,260 --> 00:26:08,660
Encontré el lugar justo.

380
00:26:09,500 --> 00:26:11,020
En algún lugar inesperado.

381
00:26:12,560 --> 00:26:13,820
Amo lo inesperado.

382
00:26:15,280 --> 00:26:17,020
Me conoces muy bien, Jeff.

383
00:26:18,180 --> 00:26:19,180
Estoy empezando a hacerlo.

384
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
Te veré esta noche.

385
00:26:24,620 --> 00:26:26,000
Voy a preguntarte algo.

386
00:26:27,300 --> 00:26:28,860
Quiero que me digas la verdad.

387
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
¿Bueno?

388
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Bueno.

389
00:26:33,680 --> 00:26:35,440
¿Tu padrastro realmente te golpeó?

390
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
Todavía no es mi padrastro.

391
00:26:38,120 --> 00:26:39,860
Él cree que puede reemplazar a mi papá.

392
00:26:40,540 --> 00:26:41,560
No puede.

393
00:26:41,930 --> 00:26:42,930
Nunca.

394
00:26:43,870 --> 00:26:45,550
Aún no has respondido a mi pregunta.

395
00:26:46,630 --> 00:26:47,730
¿Te golpeó?

396
00:26:49,830 --> 00:26:52,650
No. Pero no me gusta y a él no.
como yo.

397
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

398
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
¿La diferencia?

399
00:26:55,930 --> 00:26:59,330
Entre decir la verdad y hacer
algo pasa?

400
00:27:04,450 --> 00:27:05,450
Lo lamento.

401
00:27:06,610 --> 00:27:07,930
No te volveré a mentir.

402
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
Perdí a mi padre cuando tenía tu edad.

403
00:27:15,400 --> 00:27:16,480
Sé que estás sufriendo.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,980
Pero tienes el resto de tu vida
delante de ti.

405
00:27:20,760 --> 00:27:21,860
Dale una oportunidad al hombre.

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,540
Papá y yo solíamos hablar todo el tiempo.

407
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
Sobre los sueños.

408
00:27:33,900 --> 00:27:35,260
Dónde estaría cuando fuera mayor.

409
00:27:36,540 --> 00:27:37,900
Un día llegué a casa de la escuela.

410
00:27:39,470 --> 00:27:40,470
Y se acabó.

411
00:27:42,050 --> 00:27:43,910
Ni siquiera quería ir al funeral.

412
00:27:45,410 --> 00:27:47,810
Quería fingir que nunca sucedió.

413
00:27:49,450 --> 00:27:51,350
Que él todavía estaría ahí cuando lo necesitara
él.

414
00:27:51,890 --> 00:27:52,890
Tienes a tu mamá.

415
00:27:54,890 --> 00:27:57,050
Ella te necesita tanto como tú necesitabas a ti.
papá.

416
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
Ya no.

417
00:27:59,930 --> 00:28:00,990
Ella lo tiene ahora.

418
00:28:01,530 --> 00:28:03,010
No somos la misma familia.

419
00:28:03,750 --> 00:28:06,690
Las nuevas familias requieren trabajo y paciencia.

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
Tienes que abrirte al cambio.

421
00:28:10,260 --> 00:28:11,740
De eso se trata crecer.

422
00:28:18,220 --> 00:28:19,960
Bueno, te dije que era diferente.

423
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Es maravilloso.

424
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
¿En realidad? Es como un sueño.

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
Bueno, entonces ambos estamos soñando.

426
00:28:30,860 --> 00:28:33,780
Levanté muchos muros después de mi divorcio.

427
00:28:35,310 --> 00:28:38,330
Estaba empezando a pensar que lo haría
nunca podré derribarlos.

428
00:28:51,450 --> 00:28:53,710
Melinda, hay algo que tengo que hacer.
decirte.

429
00:28:55,470 --> 00:28:58,410
Sé cosas sobre ti.

430
00:28:59,390 --> 00:29:03,130
Bueno, eso es lo que es tan increíble.
Eres tan sensible conmigo. es mas

431
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
sensibilidad.

432
00:29:06,640 --> 00:29:08,740
No lo sabes. ¿No sé qué?

433
00:29:13,680 --> 00:29:16,140
Que eras la mujer más maravillosa que yo
he conocido alguna vez.

434
00:31:02,250 --> 00:31:03,770
Soy pequeño, discreto.

435
00:31:04,030 --> 00:31:05,890
¿Quién sospecharía alguna vez que soy seguridad?

436
00:31:06,290 --> 00:31:08,970
Me temo que tú también eres un poco
inexperto para ser mi asistente.

437
00:31:09,330 --> 00:31:10,650
Entonces me falta experiencia.

438
00:31:11,090 --> 00:31:12,450
Lo compenso con entusiasmo.

439
00:31:13,230 --> 00:31:14,530
Déjame pensarlo, ¿vale?

440
00:31:15,710 --> 00:31:18,990
No tardes demasiado. tengo antenas
por todas partes de la ciudad.

441
00:31:19,570 --> 00:31:22,230
Lo siguiente que sabes es que los Pinkerton son
va a atraparme.

442
00:31:27,650 --> 00:31:28,650
¿Cómo está Joe?

443
00:31:29,900 --> 00:31:32,140
Ella todavía está tratando de conseguir un trabajo.
¿En algún lugar del hotel?

444
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Lo único que quiere es encajar en algún lugar.

445
00:31:35,480 --> 00:31:36,660
Será mejor que vaya a hablar con ella.

446
00:31:44,340 --> 00:31:46,580
Oh, Jeff, quería verte.

447
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
Sabes, estoy muy impresionado con tu
análisis de datos.

448
00:31:51,040 --> 00:31:54,620
Las notas sobre las fantasías de dominación son
primera categoría. Podrás escribir

449
00:31:54,620 --> 00:31:57,940
propio libro sobre esto. Dr. Holt, hay
algo de lo que necesito hablar contigo.

450
00:31:58,460 --> 00:32:00,180
Bueno... ¿Qué tienes en mente?

451
00:32:02,060 --> 00:32:03,580
Quizás más de lo que puedo manejar.

452
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
¿Las entrevistas?

453
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
Pueden ser bastante agotadores.

454
00:32:08,260 --> 00:32:09,760
Eso no es exactamente todo.

455
00:32:10,500 --> 00:32:14,220
Jeff, eres el mejor asistente que tengo.

456
00:32:14,580 --> 00:32:16,040
Creo que te gustará este trabajo.

457
00:32:16,800 --> 00:32:18,140
Lo hago, mucho.

458
00:32:18,380 --> 00:32:21,380
Bueno, no es ningún secreto que voy a
jubilarse en unos años.

459
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
Y para entonces, espero que tengas todo
las calificaciones para reemplazarme.

460
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
¿Reemplazarte?

461
00:32:31,480 --> 00:32:36,020
Nunca esperé eso. no se que
decir.

462
00:32:36,500 --> 00:32:38,340
Bueno, todavía tienes algunas cosas que
aprender.

463
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Pero nunca me has decepcionado.

464
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Y sé que no lo harás.

465
00:32:51,160 --> 00:32:53,860
Lo siento, Marcel. no eres el unico
uno al que ha estado molestando.

466
00:32:54,360 --> 00:32:56,280
Esta es la cuarta llamada que recibo hoy.

467
00:32:56,890 --> 00:33:00,350
Así que cuando llegué a la escuela secundaria,
tenía todas las rutinas de porristas abajo

468
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
por eso.

469
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
¿A qué se debe todo esto?

470
00:33:03,510 --> 00:33:06,490
Has estado dando vueltas por el hotel.
pidiendo trabajo a todos?

471
00:33:06,930 --> 00:33:08,230
Quiero quedarme aquí contigo.

472
00:33:09,890 --> 00:33:11,410
Joe, sabes que eso es imposible.

473
00:33:11,810 --> 00:33:14,990
Si no me querías cerca, ¿por qué
enviar todas esas postales?

474
00:33:15,690 --> 00:33:18,570
Porque me preocupo por ti. quiero mantener
en contacto.

475
00:33:19,230 --> 00:33:23,170
Eres bienvenido a quedarte aquí en cualquier momento para
todo el tiempo que quieras, siempre que tu mamá

476
00:33:23,170 --> 00:33:26,230
está de acuerdo. Quieres deshacerte de mí, sólo
como todos los demás.

477
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Eso no es cierto.

478
00:33:28,620 --> 00:33:30,280
Sólo intentaba ser útil.

479
00:33:31,420 --> 00:33:32,740
No estaba lastimando a nadie.

480
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
Excepto tu mamá.

481
00:33:34,800 --> 00:33:36,780
Ella ha resultado gravemente herida por tu carrera.
lejos.

482
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
No podría mantenerte aquí incluso si
Pensé que era el mejor lugar del

483
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
para ti.

484
00:33:45,500 --> 00:33:47,360
Te reservé un vuelo a casa el lunes.

485
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
¿Por qué molestarse?

486
00:33:50,180 --> 00:33:51,220
Tomaré el autobús.

487
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
¿No crees que deberías ir tras ella?

488
00:33:57,100 --> 00:33:58,240
Tienes que superar esto.

489
00:33:58,520 --> 00:33:59,940
Empieza a enfrentarte a la realidad.

490
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
Ella tiene 13 años.

491
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
La realidad es bastante aterradora.

492
00:34:04,360 --> 00:34:05,920
Bueno, también lo es la vida de un fugitivo.

493
00:34:06,280 --> 00:34:09,980
Sabes que tiene que irse a casa. yo se que ella
acudí a ti en busca de comprensión.

494
00:34:10,420 --> 00:34:11,420
Está aterrorizada.

495
00:34:11,940 --> 00:34:13,239
Ayúdala a superar esto.

496
00:34:13,480 --> 00:34:15,739
¿Qué quieres que haga? Volar de regreso a
¿Kansas con ella?

497
00:34:15,960 --> 00:34:18,300
Tal vez aprenderías un poco de comprensión.
a lo largo del camino.

498
00:34:18,580 --> 00:34:20,940
Christine, estoy tratando de ayudarla. ¿Cómo?

499
00:34:21,199 --> 00:34:22,520
¿Ignorando sus sentimientos?

500
00:34:24,500 --> 00:34:25,639
Tú mismo lo dijiste.

501
00:34:27,179 --> 00:34:28,380
No eres el tipo de padre.

502
00:34:28,760 --> 00:34:30,980
¿Desde cuándo te volviste un experto en
niños?

503
00:34:32,679 --> 00:34:34,760
Quieres ponerte sentimental con todo
esto?

504
00:34:35,100 --> 00:34:38,520
Bien. Simplemente no asumas que hace nada de
un poco de bien.

505
00:34:40,940 --> 00:34:42,020
El próximo es todo tuyo.

506
00:34:43,420 --> 00:34:48,340
¿Qué? Yo... Bueno, no puedo. Te dije.
Es hora de que empieces a tomar el control

507
00:34:48,340 --> 00:34:49,340
algunas entrevistas.

508
00:34:49,520 --> 00:34:53,100
Ahora relájate. Eres solo un científico
recopilación de datos.

509
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Hola de nuevo.

510
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Hola.

511
00:35:18,740 --> 00:35:21,720
Lo lamento. Ha habido un poco de
problema. Si me sigues, podemos

512
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
reprogramar. Oh.

513
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Disculpe.

514
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
Jeff.

515
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
Linda.

517
00:35:31,780 --> 00:35:32,880
¿Nos disculparías?

518
00:35:34,890 --> 00:35:37,090
¿Qué diablos está pasando? Yo quería
decirte.

519
00:35:38,990 --> 00:35:40,650
Quería decírtelo anoche.

520
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Ay dios mío.

521
00:35:44,250 --> 00:35:46,190
No fue mi intención que sucediera.

522
00:35:46,950 --> 00:35:47,948
Lo lamento.

523
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
¿Lo siento?

524
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Eres repugnante.

525
00:35:50,830 --> 00:35:54,270
Eres peor que un mirón. tu has
tienes que escucharme. Después de todo lo que has

526
00:35:54,270 --> 00:35:57,250
escuchado? Usando mis secretos y mi
fantasías?

527
00:35:58,250 --> 00:35:59,650
Melinda. Melinda.

528
00:36:02,950 --> 00:36:03,950
Escúchame.

529
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
Sé que lo que hice estuvo mal.

530
00:36:05,680 --> 00:36:09,720
No espero que me perdones. Obtener
lejos de mí. No me toques. por el

531
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Me di cuenta de lo que estaba pasando, era demasiado
tarde.

532
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Me estaba enamorando de ti.

533
00:36:35,020 --> 00:36:41,340
Estaba tan enojado con Joe que lo dejé.
todo sobre ti.

534
00:36:43,400 --> 00:36:44,940
Y lo dejé de vuelta.

535
00:36:47,200 --> 00:36:49,580
No tenía derecho a atacarte así.

536
00:36:49,940 --> 00:36:52,620
Lo que más me duele es que actué simplemente
como mi padre.

537
00:36:53,900 --> 00:36:58,540
Cualquier cosa que no pudiera manejar, simplemente
Vuélvete hacia nosotros y empieza a gritar. tu eres

538
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
como él.

539
00:37:00,400 --> 00:37:02,880
No le das la espalda cuando alguien
te necesita.

540
00:37:03,400 --> 00:37:05,820
Sigo intentando sacar al viejo de
mi mente.

541
00:37:06,720 --> 00:37:08,260
No puedo hacerlo. Lo intenté.

542
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Lo sé.

543
00:37:10,140 --> 00:37:13,400
No quiero ser así, tener miedo de
tener hijos.

544
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
Está bien.

545
00:37:15,380 --> 00:37:18,000
Lo que sea que estés sintiendo, lo entiendo,
y está bien.

546
00:37:18,440 --> 00:37:20,680
¿Cómo puedo ser padre con este tipo?
de sentimientos?

547
00:37:22,580 --> 00:37:24,800
Dios, es tan doloroso para mí hablar
acerca de.

548
00:37:41,960 --> 00:37:42,799
¿Quién es?

549
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Soy yo, Jeff.

550
00:37:53,920 --> 00:37:56,540
Ven a ver a tu modelo al natural.
hábitat?

551
00:37:57,120 --> 00:37:58,900
No hay excusa para lo que hice.

552
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Fui un tonto.

553
00:38:01,540 --> 00:38:02,780
No eres el único.

554
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
No digas eso.

555
00:38:06,380 --> 00:38:08,080
Daría cualquier cosa por no haberte hecho daño.

556
00:38:09,140 --> 00:38:10,280
Debería estar agradecido.

557
00:38:11,180 --> 00:38:15,540
He pasado toda mi vida actuando como un
Niña, todas esas fantasías sobre

558
00:38:15,540 --> 00:38:16,540
el hombre perfecto.

559
00:38:17,240 --> 00:38:21,840
Y luego, cuando creo que lo he encontrado...
Gracias.

560
00:38:22,580 --> 00:38:27,040
Gracias por mostrarme la diferencia.
entre la fantasía y la realidad. Y ahora,

561
00:38:27,100 --> 00:38:30,500
Doctor, si no le importa, esto
La entrevista finalmente ha terminado.

562
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Tengo que hablar contigo.

563
00:39:15,440 --> 00:39:20,700
Has roto todas las reglas de la ciencia.
investigación y amenazó la credibilidad

564
00:39:20,700 --> 00:39:22,600
de todo este proyecto. Lo sé.

565
00:39:23,200 --> 00:39:25,940
He actuado de forma poco ética. te puse en un
lugar terrible.

566
00:39:26,160 --> 00:39:30,480
Por el amor de Dios, Jeff, has puesto en peligro
todo lo que he pasado décadas trabajando

567
00:39:30,480 --> 00:39:31,920
para construir. Lo lamento.

568
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
¿Y para qué?

569
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Una camioneta.

570
00:39:34,780 --> 00:39:35,920
Ella era más que eso.

571
00:39:36,740 --> 00:39:40,260
Quizás al principio no me di cuenta
las consecuencias de lo que estaba haciendo.

572
00:39:40,440 --> 00:39:41,740
Maldita sea, no lo hiciste.

573
00:39:42,040 --> 00:39:43,580
Esa siempre ha sido tu debilidad.

574
00:39:44,250 --> 00:39:46,870
Estabas jugando con los sentimientos de
otro ser humano.

575
00:39:47,090 --> 00:39:48,730
Me enamoré de ella.

576
00:39:49,150 --> 00:39:51,810
Estoy seguro de que tendrá mucho peso.
con el decano.

577
00:39:53,770 --> 00:39:55,370
Tengo que informar a la universidad.

578
00:39:56,950 --> 00:40:00,210
Mi primera prioridad ahora es proteger la
instituto.

579
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Doctor Holt.

580
00:40:05,650 --> 00:40:07,410
Nunca quise traicionar tu confianza.

581
00:40:07,950 --> 00:40:09,670
Traicionaste la confianza de Melinda.

582
00:40:10,650 --> 00:40:13,230
Y lo peor de todo es que te traicionaste a ti mismo.

583
00:40:25,610 --> 00:40:28,070
El señor McDermott acaba de llamar. dijo joe
podría estar en cualquier lugar.

584
00:40:29,150 --> 00:40:30,750
No tenemos que buscar más,
Billy.

585
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Espera ahí, jovencita.

586
00:40:36,850 --> 00:40:38,090
Estás en un gran problema.

587
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
¿Qué hice ahora?

588
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Delito capital.

589
00:40:41,650 --> 00:40:42,990
Partir sin despedirse.

590
00:40:45,030 --> 00:40:46,030
Lo siento, chicos.

591
00:40:46,890 --> 00:40:48,150
Todo fue algo repentino.

592
00:40:49,690 --> 00:40:50,770
Tengo que coger un autobús.

593
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
¿Adonde?

594
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
No sé.

595
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
Lejos de aquí.

596
00:40:56,300 --> 00:41:00,120
No se que esperas descubrir
allí en un autobús que no iba a ninguna parte, excepto a

597
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
mucho más dolor e ira.

598
00:41:04,080 --> 00:41:07,540
¿Qué dices si llamamos a una tregua y
¿Averiguar adónde ir a continuación?

599
00:41:18,980 --> 00:41:23,280
Sentí que era una obligación de mi parte.
disculparme personalmente.

600
00:41:24,520 --> 00:41:28,140
Todos mis años de investigación, este es el
primera vez que una situación como esta

601
00:41:28,140 --> 00:41:31,040
ocurrió. ¿Qué va a pasar con Jeff?
ahora?

602
00:41:31,660 --> 00:41:34,720
Bueno, se enfrentará a una medida disciplinaria.
comité.

603
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
No veo cómo puede continuar en el
Instituto.

604
00:41:39,180 --> 00:41:41,580
Supongo que no tuviste más remedio que disparar.
él.

605
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
No, renunció.

606
00:41:43,420 --> 00:41:46,420
Entendió la necesidad de proteger la
Instituto.

607
00:41:47,400 --> 00:41:50,740
Realmente pensé que había encontrado tal
hombre maravilloso.

608
00:41:51,280 --> 00:41:52,540
Intentaré ayudarlo.

609
00:41:53,070 --> 00:41:54,190
Lo mejor que puedo.

610
00:41:56,390 --> 00:42:02,870
No puedo defender a Jeff, pero sigo creyendo.
es un joven decente.

611
00:42:03,150 --> 00:42:06,570
Y por si sirve de algo, a él realmente le importa.
sobre ti.

612
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Muy profundamente.

613
00:42:14,910 --> 00:42:18,790
No puedo prometer que todo va a ser
maravilloso si vuelves a casa.

614
00:42:19,410 --> 00:42:20,990
Pero sabemos que es ahí donde perteneces.

615
00:42:23,180 --> 00:42:26,240
Supongamos que nunca me llevo bien con mi
padrastro. Oh, lo harás.

616
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Aprovechar la oportunidad.

617
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Me temo que.

618
00:42:33,720 --> 00:42:35,380
Todos tenemos miedo de algo, Jo.

619
00:42:36,020 --> 00:42:37,020
Excepto tú.

620
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
No pareces tener miedo de nada.

621
00:42:39,980 --> 00:42:40,980
Estás equivocado.

622
00:42:41,520 --> 00:42:43,840
Cuando mi padre murió, mi hermano huyó
lejos.

623
00:42:45,400 --> 00:42:48,980
Me prometí a mí mismo que nunca dejaría que nada
lastimarme de nuevo.

624
00:42:49,720 --> 00:42:52,060
Y luego, cuando mi matrimonio fracasó...

625
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
Bueno, me asusté mucho.

626
00:42:55,220 --> 00:43:01,060
No sabía qué pasaría si
alguna vez me abrí a alguien que

627
00:43:03,140 --> 00:43:04,300
Christine no me había ayudado.

628
00:43:05,160 --> 00:43:06,620
Sería un hombre muy solitario.

629
00:43:07,400 --> 00:43:08,480
Cristina te ama.

630
00:43:09,860 --> 00:43:11,060
¿Te vas a casar con ella?

631
00:43:11,660 --> 00:43:14,120
Ah, no lo sé.

632
00:43:14,840 --> 00:43:16,900
Ya sabes, somos personas muy diferentes.

633
00:43:19,180 --> 00:43:21,240
A veces incluso las personas que se aman
otro.

634
00:43:21,790 --> 00:43:23,070
Decide no casarte.

635
00:43:23,310 --> 00:43:25,350
Entonces ¿por qué mi mamá tiene que casarse?
¿otra vez?

636
00:43:25,730 --> 00:43:29,090
Porque ella y tu padrastro lo saben.
es lo correcto.

637
00:43:29,510 --> 00:43:31,170
Más parecido a mi papá de lo que creía.

638
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Solía ​​hablarme así.

639
00:43:37,850 --> 00:43:39,230
Como si no fuera un niño.

640
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Pero una persona.

641
00:43:42,550 --> 00:43:44,330
Eres una persona muy especial, Joe.

642
00:43:44,670 --> 00:43:45,870
Nunca olvides eso.

643
00:43:47,910 --> 00:43:49,370
Eres una persona muy especial.

644
00:44:22,850 --> 00:44:24,770
¿Por qué diablos no pudiste haberme dicho?
la verdad?

645
00:44:25,090 --> 00:44:26,770
Porque tenía miedo de perderte.

646
00:44:27,630 --> 00:44:29,190
Y al final lo hice.

647
00:44:31,350 --> 00:44:32,550
¿Qué vas a hacer ahora?

648
00:44:33,490 --> 00:44:34,490
Vuelve a Boston.

649
00:44:35,450 --> 00:44:37,230
Encuentra un trabajo en una pequeña universidad en algún lugar.

650
00:44:39,310 --> 00:44:42,430
Intenta salvar algo de mi vida.

651
00:44:46,730 --> 00:44:47,790
Déjame saber ¿qué pasa?

652
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
¿Quieres que lo haga?

653
00:44:51,440 --> 00:44:57,480
Lo que quiero es que pongas tus brazos
a mi alrededor y dime, vale, lo malo

654
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Se acabó la parte.

655
00:44:59,760 --> 00:45:02,240
Pero no puedo olvidar lo que hiciste.

656
00:45:02,540 --> 00:45:04,500
Linda, te juro por Dios que no fue mi intención
hacerte daño.

657
00:45:05,600 --> 00:45:06,620
Te amo.

658
00:45:08,920 --> 00:45:12,460
Sólo usé tus fantasías para hacerte
ámame.

659
00:45:14,440 --> 00:45:15,680
También funcionó.

660
00:45:19,240 --> 00:45:22,340
Tal vez eso... Era la mejor fantasía de
todos.

661
00:45:23,500 --> 00:45:24,960
El que se hizo realidad.

662
00:45:28,280 --> 00:45:34,100
Jeff, he estado sentado aquí pensando,
¿Qué es lo que más temo que pueda pasar?

663
00:45:34,100 --> 00:45:36,480
si te volviera a ver?

664
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
¿Se te ocurrió una respuesta?

665
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Aún no.

666
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Quizás más tarde.

667
00:45:47,280 --> 00:45:49,220
Después de que ambos nos hayamos recuperado...

668
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Despegado.

669
00:45:53,560 --> 00:45:55,680
Estaba muy feliz contigo.

670
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
¿Llámame?

671
00:46:19,530 --> 00:46:20,530
¿Pronto?

672
00:46:33,670 --> 00:46:35,010
Bastante sarcástico, ¿eh?

673
00:46:35,310 --> 00:46:37,230
Christine me lo compró como regalo.
-presente ausente.

674
00:46:37,510 --> 00:46:38,810
Por un nocaut, chico.

675
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
Gracias.

676
00:46:42,310 --> 00:46:43,450
Eres realmente genial.

677
00:46:44,290 --> 00:46:45,770
Escríbeme. ¿Promesa?

678
00:46:48,940 --> 00:46:50,360
También tengo algo para ti.

679
00:46:57,200 --> 00:46:58,960
Ahora ambos estamos mirando tu
hombro.

680
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Ambos.

681
00:47:07,080 --> 00:47:08,300
Para mí, ¿una limusina?

682
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
Ajá. Todos nuestros VIP obtienen limusinas.

683
00:47:11,680 --> 00:47:13,940
Vas a venir al aeropuerto conmigo,
¿No es así, tío Peter?

684
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
En realidad, pensé que podría ir un poco
más lejos.

685
00:47:17,000 --> 00:47:18,740
¿Cómo te gustaría viajar?
compañero, Jo?

686
00:47:19,320 --> 00:47:20,640
¿Un compañero de viaje?

687
00:47:21,100 --> 00:47:22,860
Sería bueno ver la antigua granja.
otra vez.

688
00:47:23,380 --> 00:47:24,900
¿Quieres decir que volverás conmigo?

689
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
¿A Kansas?

690
00:47:26,540 --> 00:47:27,640
¿Todo el camino a casa?

691
00:47:28,020 --> 00:47:29,380
Todo el camino a casa.